94、朗博恩

姐妹两人原本因为逐渐长大而产生的一点点距离感都在这时消散了,简和伊丽莎白就像是两个最无忧无虑的小朋友一样,手拉着手,高高兴兴地向着贝内特家的小屋走去。

正让简说个正着,贝内特太太这个时候就躺在家里的沙发上一边指使着女佣整理内务,一边冲着在扶手椅上拆信的贝内特先生大声嚷嚷头疼,“你在做什么?都不来关心我一下,我在头疼!头疼!”

她大声重复了几遍,让本来想过来亲密地靠在她身上的莉迪亚吓了一跳,也不敢撒娇了,赶紧拉着凯瑟琳老老实实地坐到了另一侧的沙发上。

贝内特先生从眼镜上方看了一眼她们母子三人,不轻不重地回道:“你难道没看见我正在拆信吗,太太?”

不等贝内特太太借机抱怨,他随即向莉迪亚两人说道:“好不容易你不在家里嚷来嚷去,现在又换了你妈妈——真是不知道达西小姐是怎么教你的,该让贝内特太太也跟着去住几个月才好。”

莉迪亚想起自己那段日子,不由自主地打了个寒战,听见贝内特先生如此说也只敢讪讪地笑了笑,并没有接话。

爸爸妈妈到现在还以为她只是跟着达西小姐住了几个月见多了贵族小姐自己慢慢转变的,可不知道那几个月她是怎么在寒风中忍着饥饿洗衣做饭、照顾婴儿,心惊胆战地提防随时可能到来要债的流氓混混的。

好在贝内特先生本来就没打算听到自己女儿的回话,他只是用来讽刺贝内特太太罢了,他一抖手中的信封,哼声笑道:“哈,柯林斯先生的来信——或许我该等莉齐回来了再念,不然能跟我一起享受快乐的人都没了!”

不提伊丽莎白还好,一提起来,贝内特太太简直要气得头裂开了,她用力一撑沙发扶手,高声叫道:“你的好女儿!跟你‘享受快乐’——我看你还能保她几年快乐!等你死了,我们被柯林斯赶出去,沦落街头,那才是快乐呢!”

这触到了贝内特太太的痛点,她很快喋喋不休起来,“你的好女儿拒绝了柯林斯的求婚,平白把我们好大的家业让给了卢卡斯那个蠢丫头——现在我都没脸见卢卡斯太太,她们一定在背后嘲笑我!”

“好好的一个牧师女婿就这么飞了!都是你的好女儿!我倒要看看,以后还能有谁娶她?还能有谁有这么好的条件!”

贝内特太太说的口沫横飞,贝内特先生却早已习惯了在这样的环境下自如地做自己的事情,“看来是等不到莉齐回来跟我一块儿读信了”,他心中不无遗憾地叹息了一番——为在读柯林斯狗屁不通的信时,没有一个能懂自己辛辣隐晦的讽刺的人而抱憾。

信虽然长,但没有捧场的人读起来就有些乏味了,贝内特先生很快就看完了这封佶屈聱牙、颠三倒四、不知所云的万字长信,恰在这时,贝内特太太正好面红耳赤、慷慨激昂地发表了一通伊丽莎白以后再也不能遇见这样一个好的男人求娶的长篇大论。

“她会做个老姑娘——或者只能嫁给年金只有一两百镑的穷酸,反正不可能再有这么好的男人了——牧师!还是能继承我们家家产的牧师!”

贝内特先生冷静地回道:“不,太太,也许你错了。”

“什么?你说什么?”贝内特太太倒不是没听清他说了什么,只是有些突兀和吃惊,毕竟贝内特先生这种时候只有沉默的,还从没有开过口。

“你看看这里——”贝内特先生难得没有就她的话讽刺什么,而是一脸平静地指着信上一处,念道,“‘在下与夫人问候二老身体安康之后,诚容就尊府一大喜事略缀数语。府上二小姐伊丽莎白即将出阁,所择玉郎乃系天下大富大贵之人。’”

“此人年轻福洪,举凡人世间希冀之物,莫不样样俱全:家财雄厚,门第高贵,布施提携,权力无边……”①

贝内特太太头一回如此认真地听贝内特先生说话,直到读完了信好半天,她才张着嘴瞪着眼,结结巴巴地问道:“谁?这说的是谁?”

“不如你来亲自跟我们解释一下,小莉齐?”贝内特先生没有理她,反而一脸严肃地看向后方——那里正站着满脸喜色的贝内特姐妹两人。

作者有话要说:上一章末尾因为bug少了一段,现在已经加上了,拜托小可爱们移步上一章看一下末尾呀!加量不加价~hhh

注释:①这是原著里面柯林斯写给贝内特先生的信,他就是这么写的,所以不是作者文句狗屁不通!(2333)